The bookmark panel of PDF-XChange Viewer when being focused has a yellow title bar:
However, it can only be focused when being clicked inside the red box. Clicking on other locations (title bar, buttons, scrolling handle, moving it around) doesn't make it focused at all:
Why is that? I suspect it has something related to the Window manager, but I don't know exactly why.
Related: How to focus a floating panel?